Nos services de doublage vous permettront de diffuser vos contenus dans toutes les versions désirées.
Doublage | Enregistrement des dialogues dans une autre langue que la version originale
Surimpression vocale (voice over) | Enregistrement d’une voix superposée à la voix originale
Nous préservons toute l’essence de vos productions grâce à nos services de traduction et d’adaptation. Vous avez ainsi la possibilité de diffuser vos contenus dans plusieurs langues.
Notre équipe de traducteurs chevronnés respecte les échéanciers les plus serrés. Les traductions et les adaptations que nous effectuons répondent aux critères les plus pointus.
Vous souhaitez faire traduire vos productions en anglais, en espagnol, en italien ou dans une autre langue? Faites voyager vos contenus grâce à nos services de traduction et d’adaptation!
Notre équipe de rédacteurs d’expérience respecte les plus hauts standards de qualité dans la réalisation des sous-titres incrustés à l’image afin de rendre vos productions pour le cinéma plus accessibles.
Qu’ils soient destinés à une distribution locale ou internationale, vos contenus méritent une transmission optimale et un archivage sécuritaire comme ceux que nous offrons :
Matriçage
• Création d’un fichier mezzanine respectant toutes les règles et les spécifications à partir des sources (formats : HD, 2K, 4K, 3D, HFR ou autres)
• Intégration de versions doublées ou sous-titrées, de génériques d’ouverture et de fermeture ainsi que de logos et de titres
• Rematriçage : DCP sources existants (cryptés et non cryptés)
• Vérification et normalisation des niveaux audio pour la publicité, selon les normes de l’Amérique du Nord et de l’Europe
Distribution de DCP (Digital Cinema Package) | Qu’il s’agisse de la création d’un seul DCP ou du déploiement d’un film dans des centaines de cinémas situés aux États-Unis, au Canada ou en Europe, nous effectuons avec agilité la transmission de vos contenus.
• Création de DCP | Selon les meilleurs standards de l’industrie, à l’aide de EasyDCP Creator+
• Vérification de l’intégrité de chaque copie de DCP | À l’aide du calcul de la fonction SHA-1
• Formatage des supports de livraison en Linux EXT2 | Effectué dans le respect des meilleures pratiques de livraison
• Création d’un rapport de validation (page HTML) | En option
• Livraison de DCP | Directement aux salles de cinéma, qu’il s’agisse d’une livraison physique (sur disque dur ou clé USB) ou numérique (portail de téléchargement)
• Création de KDM (Key Delivery Messages) et livraison aux salles de cinéma par courriel
• Portail de téléchargement pour les salles de cinéma | Bandes-annonces et autres fichiers connexes (fichiers vidéo, images, affiches et textes)
• Livraison de DCP (non cryptés) aux festivals
SETTE Media vous permet d’archiver vos contenus dans une voûte virtuelle et d’en faire la gestion avancée en ligne. L’intégrité et la sécurité de vos productions sont garanties.
Sauvegarde sur disque optique Sony | Méthode garantissant une stabilité à long terme selon les plus hauts standards de l’industrie
Sauvegarde en nuage | Sur demande
Nos services d’accessibilité média, de distribution numérique et de gestion des métadonnées vous assurent de rejoindre un auditoire toujours plus grand dans les formats appropriés.
Apprenez-en plus sur notre guichet unique destiné à la gestion, à l’archivage et à la distribution de vos contenus à travers le monde.
